以前、私が見学者にＧさんを連れて行った時。Ｇさんが横縞のTシャツを着ていました。
Ｈ氏がＧさんに「なんでＲさんに連れられて来たの？」と真面目に質問した後。
Ｈ氏が
【目は口ほどに物を言う】というコトワザをもじって、「服は口ほどに物を言うんだよ！」と駄洒落を言い・・・。
“横しまな心”
と言うオチがありました。
手話で通訳しながら「意味解る？」と聞き、ギャグの意味をすべて説明したのを思い出しました。
その後、Ｈ氏が
「Ｒさん、袖の下でも渡したんじゃないの？」
と言われ(服つながりギャグ）それも意味を含めて通訳し、ノースリーブの服を私が着ていたので
「無い袖はふれません」
と答え、さらにそれを意味をも含めて通訳した覚えがあります。(笑)
慣用句やコトワザは通訳者泣かせでＨ氏のギャグは、通訳が難しいです。
ま、粋で面白いんですけどね！

06.8.4　りりぞー

　

前のトピック 　トピック一覧 　次のトピック